تک انیمه تقدیم می کند
Lucy501 : ترجمه و زیرنویس
شین،آماده ای بریم؟
اره.
یو! زود باش و عقب نشینی کن!
شما بچه ها!
بزن بریم!
خوبی؟
آره.
یه لحظه دیگه صبر کن.
حالت خوبه؟
ا-اینجا خطرناکه!
درد داره؟(صدمه دیده؟)
تو....
سلول ها در معرض نکروز(نابودی) قرار دارن.
چی؟
ای ح.ر.و.م.ز.ا.د.ه! واسه چی اومدی اینجا؟!
بس کن! اون زخمی شده!
ولم کن برم! این یارو یکی از افراد سلاریاس!
هیچ دلیلی واسه ترحم کردن بهش نداریم!
اوضاع حالا فرق کرده! آروم باش!
کجا رو داری دست میزنی،منحرف! ولم کن برم!
چه بلایی سر فرمانده گیل و دختره اومده؟! تو اونا رو کشتی؟!
دقیق نمیدونم(مطمئن نیستم)....
اما به عنوان کشته شده،گزارش نشدن.
که اینطور.
پس آیا...
اگه فرمانده گیل زنده باشه، پس حتما ازش محافظت می کنه!
تا کی میخوای بهم دست بزنی(منو لمس کنی)؟ نمیگیری چی شد؟
چی رو نمیگیره؟!
زود باش، بهم بگو معنیش چیه!
خب...
درد نداره؟
پس اون دختره جلوی پیشرفت سلول های اسکیورا رو گرفت، ها؟
سلاریا سنسه چه ـــــ
نه،اون زنه نقشش چیه؟
هدف نهاییش اینه که
خودش رو دوباره به شکل موجودی که از بقیه بهتر باشه، بسازه.
برای انجام این کار،سعی داره داده و بودجه ی تحقیقاتی به دست بیاره.
"تحقیقاتی"؟
درباره ی(تحقیقات مربوط به) اسکیورا.
از زمانی که خواهرم رو نجات داد،
باهاش روی هر پروژه ای که انجام داده،کار کردم.
هر چند،نمیدونم چطور به اون آزمایشگاه دسترسی آزاد پیدا کرد.
تنها چیزی که میدونم اینه که مورد آزار و اذیت محققای دیگه قرار میگرفت.
بس کن!
بس کن،گفتم بس کن!
موضوع چیه؟ مگه تو هم همین کارو نکردی تا امتیازاتت رو به دست بیاری؟
نه،بس کن.
داری باهاش چیکار میکنی؟!
از سر راهم برو کنار!
صبر کن ــ!
نرو دنبالش.
اما...
مشکلی نیس.
ولش کن.
اون زنیکه اینجا چه غلطی می کنه؟
این دفعه،حین ارتکاب جرم میگیرمش.
چیی؟
اون شب،یه نفر یا یه چیزی آزمایشگاه رو آتیش زد.
اونا حتی جسدش رو هم زیر آوار پیدا کردن.
این پرونده به عنوان اقدامات یک گروه تروریستی نوشته شد.
اما بعد از اون قضیه،
یه بار دیگه جلوی من ظاهر شد.
خیلی وقته ندیدمت. میخوام تحقیقاتم رو روی اسکیورا ادامه بدم.
بهم کمک میکنی،مگه نه؟
یه ثانیه صبر کن!
نگفتی...مگه نگفتی که سلاریا سنسه مرد؟!
درسته. ولی اون یه اسکیورای کامل(عالیه).
"اسکیورای کامل"؟
اون دیگه چیه؟!
اسکیورا در اصل یه نوع منحصر به فرد از سلولی بود که طی
یکی از آزمایشات درمان احیا کننده(بخش) به وجود اومد.
"درمان احیا کننده"؟!
این نوع از درمان درمورد ایجاد بخشی جایگزین برای افرادیه که قسمتی از
بدنشون رو به خاطر جراحات یا بیماری از دست دادن.
اونا میسازنشون(خلقشون میکنن).
شگفت انگیزه!
سلول های اسکیورا سه خاصیت غیر معمول داشتن.
اول،هیچ محدودیتی در نوع سلولایی که میتونند تحت تقسیم میتوز قرار بگیرن وجود نداره.
بنابراین،این نوع از تقسیم میتوز میتونه شامل بخش های ویژه ای مثل استخوان ها، ناخن ها،
عملکرد داخلی چشم ها و مغز باشه، درسته؟
درسته.
و دوم اینکه، مثل یه سلول سرطانی،
توانایی تولید مقادیر فوق العاده ای از آنزیم تلومراز رو داره،
در نتیجه میتونه بدون محدودیت تحت تقسیم میتوز قرار بگیره.
پس منظورت اینه که میتونه به طور نامحدود تکثیر بشه؟
تا زمانی که شرایط درست باشه، بله.
اگه این قضیه حقیقت داشته باشه،براشون غیرممکن نیس که فرم انسانی رو حفظ کنن؟
سومین ویژگی که حفظ کردن فرم انسانی رو امکان پذیر میکنه،
همدردی(همسازی)نوسانات بالقوس.
همدردی(همسازی)نوسانات بالقوه چیه؟
منم نمیدونم.
توهمی که به عنوان"عضو خیالی" شناخته میشه،
جایی که حس میشه قسمت از دست رفته ی بدن هنوز وجود داره،
که این توهم ناشی از اطلاعات باقی مونده در سلول های اطراف اون عضو و مغزه.
به عبارت دیگه به عنوان"تغییرات بالقوه" شناخته میشه.
فکر کنم یه بار درموردش تو اینترنت یه چیزایی خوندم.
طبق اون تصورات(تصاویر)،
سلول های اسکیورا قادر به باقی موندن در فرم انسان هستن و از کنترل خارج نمیشن.
همشو گرفتی چی شد؟
نه.
یه اسکیورای کامل میتونه از همدردی(همسازی)نوسانات بالقوه استفاده بکنه
و کنترل سلول های اسکیورای دیگه رو به دست بگیره.
پس کسایی که با اسکیورا آلوده شدن...
اونا مثل عروسکای خیمه شب بازی میشن،درحالیکه سلاریا نخاشونو میکشه.
کجا داریم میریم؟
ما از اون سفینه های محافظتی واسه رسیدن به شراتان استفاده میکنیم.
دوستات باید هنوز اونجا باشن.
نمیدونم سایاکا چان هنوز اونجاست یا نه.
من از کجا بدونم،ولی مطمئنم اینجا موندن هم باعث شکست خوردنه،درسته؟
چیکار باید بکنیم؟
نمیتونی بگی(حدس بزنی)؟ ما ازشون عبور میکنیم!
ترسیدی؟
مشکلی واسم پیش نمیاد چون تو با منی گیل سان.
بزن بریم.ولم نکن.
باشه.
بیا تنهاشون بذاریم.
اوهوم.
ریوتا سان!
چیزی شده؟
زود باش، بیا به اتاق کنترل!
ارتفاع آریس به طور پیوسته در حال کاهشه!
معمولا،آریس به تدریج توسط جاذبه زمین از مدار خارج میشه.
اگرچه،معمولا این ایستگاه موتور موشکش رو روشن میکنه تا مسیر مداریش رو اصلاح بکنه.
اما در حال حاضر،اونا اصلا روشن نمیشن.
پس...
معنیش اینه که اگه این وضعیت حل نشه(برطرف نشه)،آریس به زمین سقوط میکنه.
میتونی روشنشون کنی؟
متاسفانه،
قبل از اینکه بتونیم کنترلشون کنیم،وقتمون تموم میشه.
به عبارت دیگه،وقت اضافی واسه هدر دادن نداریم.
در هر صورت،ما باید راهی برای فرار از آریس پیدا کنیم، درسته؟
حاجی(بابابزرگ) چطور قراره اونکارو بکنیم؟
هیچ کپسول فراری این اطراف وجود نداره،مگه نه؟
د-د-درسته.
وقتی پیر میشی،حافظت اولین چیزیه که میره.
مثلا،همین دیروزـــ -قصه گفتنو بذار واسه بعد از اینکه نجات پیدا کردیم!
من یه...
پیشنهاد دارم.
من در مورد این موضوع کمی تحقیق کردم، اما
به نظر می رسه که اتاق کنترل بوتین هنوز هم از
سیستم شناوری که در طول ساخت آریس به کار رفته،استفاده میکنه.
پس اگه اون سیستم شناوریِ همراه با اتاق کنترل بوتین رو جدا کنیم،
میتونیم فرار کنیم.
هیچوقت انتظار همچین چیزی رو نداشتم!
بله، بله، میدونستم که تو موفق میشی،مرد جوان!
پس این کاری بود که داشتی می کردی وقتیکه داشتی اینور اونور سرک می کشیدی.
تو به رغم خودت خیلی خوب کار کردی،نی سان.
ولی اونا میتونن به این آسونی جدا بشن؟
میتونم در عرض چند ساعت سیستم کنترل بوتین رو هک کنم.
اونکار فقط باعث میشه که در واقع مساله ی رسیدن به بوتین باقی بمونه.
مشکلی نیس.برای اون هم یه نقشه دارم.
چرا هنوز تسلیم نشدی؟
یکی از ما شو.
اگه این کارو بکنی،دوست دختر خوشگل کوچولوت ممکنه بخشیده بشه.
بابایی! تسلیم نشو.
رد میکنم!
اینطوریه؟
اوه، خب،شاید"یه دوره ی فشرده ی کوچولو" چشمات رو باز کنه.
یه سفر تو اون شعله های قرمز بهت نشون میده که چقدر غیر انسانی شدی.
مطمئنم که اینکار نظرتو عوض میکنه.
بابا
شکست نخور...
من و کارن سان میریم و کنترل اتاق کنترل بوتین رو به دست میگیریم.
بعدش،بقیتون با سفینه های محافظتی به بوتین میاین.
وقت اضافی واسه این کار داریم؟
کی با من سفینه های محافظتی رو خلبانی(هدایت)میکنه؟
من اینکارو میکنم.
قبل از اینکه معاون فرمانده ی آریس بشم،آموزششون دادم.
شما...آموزششون دادین؟
شوهه سنپای چی؟
اون تو یه جایی به اسم همله،درسته؟ نمیتونه با ما بیاد؟
خب،ما باید چیکار کنیم؟ الان زمان گرفتن یه تصمیم قاطع و سرنوشت سازه.
اگه فرصتی برای فرار پیدا کردین،
پس تردید نکنین،حتی اگه من برنگردم.
خودتون تنهایی فرار کنین.
من به هیچ وجه نمی تونم این کار رو بکنم.
مهم ترین چیزی که باید در نظر داشته باشی چیه؟
امنیت داشتن همه ی افراده،درسته؟
مهم نیس که اوضاع چقدر سخت بشه،نذار پشیمونی جلوی گرفتن تصمیم بهترت رو بگیره.
فعلا
فعلا،بیرون بردن خودمون از اینجا اولویت اصلی ما باقی میمونه.
اوهوم.
هی،سر به سرم نذار!
نمیتونم فرمانده گیل رو اینجا تنها بذارم تا بمیره!
کجا داری میری؟
باهات شرط میبندم(مطمئن باش) نجاتشون میدم!
چطور؟
سفینه های محافظتی برای این نقشه ضرورین!
هیچ سفینه اضافی نداریم تا بهت بدیم.
پس درا رو باز کن! من مسئولیتش رو به عهده میگیرم!
نمیتونیم اونکارو بکنیم.
چی؟!
تو واقعا یه انسانی؟!
پس تا زمانی که بتونی خودتو نجات بدی،برات مهم نیس که بعدش چی میشه؟
اِهم.
فراموش کردی که شوهه سان در حال حاضر تو همله؟
ریوتا سان این موضوع رو در نظر گرفت و خودش رو مجبور کرد که یه تصمیم دردناک بگیره.
ما نمیتونیم بدون ذره ای از قدرت هممون، از وضعیت فعلی جون سالم به در ببریم.
واسه همین،باید با هم کار کنیم.
میفهمی،مگه نه؟
لعنتی!
خیله خب،بیاین جدا بشیم و برگردیم سر کارمون!
لعنتی...
تو...تیرات تموم شده؟
آره...
منم می جنگم!
خیلی لطف داری،
اما باید اون نیرو رو به هر قیمتی که شده،ذخیره کنی(نگهداری).
چیکار می خوای بکنی؟
بهت نشون میدم که یه حرفه ای چطور مبارزه میکنه!
فوق العادس...
هی،تو چرا
نجاتم دادی؟
یه دلیل میخواستم.
یه جورایی، همیشه میدونستم.
همه چیز وقتی شروع شد که سلاریا اون سلول های اسکیورا رو تو بدن خواهرم گذاشت.
زندگی خواهرمو نجات داد، اما باعث شد که انسانیتش رو از دست بده.
و هنوزم،نتونستم بیخیالش بشم. منتظر فرصتی بودم تا بتونم رابطه بینشون رو قطع کنم.
اما تو اون دلیل رو بهم دادی،یوو.
مامان!
نانامی چان!
چی شده؟(چرا عجله داری؟)
میخواستم بهت بگم که یه زندگی(موجود)جدید از تخم های سنجاقک به دنیا اومد.
زندگیشون به هم متصله(مربوطه)، مگه نه؟
ممکنه که سنجاقک مرده باشه، اما خوشحال بوده، درسته؟
درسته...
چی شده مامان؟چرا داری گریه میکنی؟
گریه نکن مامان!
تو واقعا میتونی اون اسلحه رو سریعا سرهم بندی کنی.
خب، از فرمانده گیل یاد گرفتم.
هرگز پدر و مادری نداشتم.
خب، فرمانده گیل مثل یه پدر برای من بوده.
که اینطور...
اما اگه این حرفو بهش بگم،
مطمئنم که میگه:"من اونقدرا هم پیر نیستم!"
بهت حسودیم میشه(بهت غبطه میخورم).
واسه چی؟!
تو کسی رو داری که حاضری واسه نجاتش جونتو به خطر بندازی.
ها؟ تو هم حداقل یه همچین شخصی رو نداری؟
باشه.
چی شده؟
خب...
به محض اینکه از امنیت بقیه مطمئن بشم،
باهات میام.
تو میخوای آیا چانو نجات بدی ،درسته؟
منم همین حسو دارم.
ریوتا کون.
ممنونم.
بذار هممون از همه ی قدرتی که داریم برای نجاتشون استفاده کنیم.
گیل سان!
من خوبم! فقط یه زخم سطحیه.
هر کاری میخوای بکن،فقط منو ول نکن!
باشه!
متاسفم.
عجیب رفتار کردم، مگه نه؟
نه،نانامی مشکلی نداره.
نانامی چان چی شده؟!
تو واقعا لجبازی(کله شقی).
کم کم دارم از این قضیه خسته میشم. چطور همین الان همه چی رو تموم کنیم؟
ب-بس کن...
کلید مذاکره اینه که نشون بدی چقدر میتونی دیوونه باشی.
فکر نمیکنی که اون کار باعث بشه اون احمقا روی کره ی زمین متوجه بشن؟
نکن.
این کارو نکن!
مراقب باش!
شروع شده؟
سایاکا چان!
الان فرصتمونه!(الان شانسمونه!)
امکان نداره!
موتور ها رو معکوس کرد؟!
میخواد آریس رو خراب کنه؟!
همین الان ولم کن.
حالت خوبه سایاکا چان؟
آره...
موقعیت وحشتناکی بود،مگه نه؟
موریموتو سان،الان چه اتفاقی ـــ
هرگز موقعیتی تا این حد وخیم تجربه نکرده بودم.
فقط یه چیزی میتونم بگم.
این حرکت یعنی اینکه اونا راه حل نهاییشون رو رها کردن.
تو خوبی؟
اره.
خدارو شکر.
نانامی چان کجا داری میری؟
فورا بر میگردم!
تو...
هی،اونی سان،یه چیزی هست که می خوام بهم بگی.
کاری از سایت تک انیمه
Lucy501 : ترجمه و زیرنویس